1 00:00:03,003 --> 00:00:04,676 (ngurumo ya radi) 2 00:00:04,838 --> 00:00:07,466 Merle: Hiyo ni kweli. Umenisikia, bitch. 3 00:00:07,633 --> 00:00:09,101 Una tatizo? 4 00:00:09,259 --> 00:00:11,353 Ilete kama wewe ni mwanaume wa kutosha, 5 00:00:11,512 --> 00:00:14,561 au kuchukua juu ya mnyororo kama wewe ni pussy. 6 00:00:15,724 --> 00:00:19,399 Umenisikia, wewe pussy-punda noncom bitch. 7 00:00:19,561 --> 00:00:21,188 Wewe si kiziwi. 8 00:00:21,355 --> 00:00:23,232 Ichukue mlolongo mbaya wa amri 9 00:00:23,398 --> 00:00:27,995 au unaweza kumbusu punda wangu wa lily-nyeupe. 10 00:00:28,153 --> 00:00:30,121 (anacheka) Hiyo ni kweli. 11 00:00:30,280 --> 00:00:32,533 Ndivyo nilivyosema. Umenisikia. 12 00:00:32,699 --> 00:00:35,122 Halafu huyu mjinga, anachukua bembea, 13 00:00:35,285 --> 00:00:37,253 unajua, na vizuri ... 14 00:00:37,412 --> 00:00:40,507 (anacheka kwa dharau) 15 00:00:40,666 --> 00:00:43,510 Lo, ulipaswa kuona mwonekano wa uso wake 16 00:00:43,669 --> 00:00:46,969 nilipomng'oa meno yake ya mbele. 17 00:00:48,590 --> 00:00:50,592 Ndio, watano kati yao. 18 00:00:50,759 --> 00:00:53,558 Pow! Pow! Vile vile tu. 19 00:00:53,720 --> 00:00:55,563 Huh. 20 00:00:55,722 --> 00:00:57,724 Ee mungu wangu. 21 00:00:57,891 --> 00:01:01,111 Miezi 16 katika hifadhi-- 22 00:01:01,270 --> 00:01:04,444 Loo, hivyo ndivyo yalivyonigharimu hayo meno. 23 00:01:06,483 --> 00:01:08,156 Hiyo ilikuwa-- 24 00:01:08,318 --> 00:01:10,867 huo ulikuwa wakati mgumu, 25 00:01:12,197 --> 00:01:15,076 lakini kwa Mungu, ilikuwa na thamani ya kila dakika yake 26 00:01:16,368 --> 00:01:18,211 ili tu kuona mchongo huo 27 00:01:18,370 --> 00:01:20,418 kutema meno yake chini. 28 00:01:22,833 --> 00:01:25,052 Ndiyo bwana, 29 00:01:25,210 --> 00:01:26,757 thamani kila dakika. 30 00:01:28,338 --> 00:01:30,136 Mmm. 31 00:01:33,218 --> 00:01:35,220 (upepo unavuma) 32 00:01:37,000 --> 00:01:43,074 AmericasCardroom.com huleta poker nyuma Mashindano ya Dola Milioni Jumapili kila Jumapili 33 00:01:49,693 --> 00:01:51,115 Oh hapana. 34 00:01:51,278 --> 00:01:54,122 Hapana hapana! Hapana hapana! Hapana hapana! 35 00:01:54,281 --> 00:01:55,828 Mungu! Mungu! 36 00:01:55,991 --> 00:01:58,335 Hapana hapana! (kuguna) 37 00:01:58,493 --> 00:02:00,541 Mungu! Yesu! 38 00:02:00,704 --> 00:02:02,126 Hapana, Kristo mwenye rehema! 39 00:02:02,289 --> 00:02:03,791 Hapana hapana. Hapana hapana. 40 00:02:03,957 --> 00:02:07,211 Mungu, nisaidie! Mungu! Mungu! 41 00:02:07,377 --> 00:02:10,256 Yesu, tafadhali! Yesu, tafadhali. 42 00:02:10,422 --> 00:02:12,971 Nisaidie! Njoo sasa! 43 00:02:13,133 --> 00:02:14,680 Nisaidie. 44 00:02:14,843 --> 00:02:16,845 ( Riddick wakinguruma, wakipiga) 45 00:02:23,060 --> 00:02:24,437 (kwa upole) Hapana hapana. Oh, hapana hapana. 46 00:02:24,603 --> 00:02:25,900 Ee Mungu wangu. 47 00:02:26,063 --> 00:02:28,361 Shh shh shh shh. 48 00:02:28,523 --> 00:02:31,948 (Kulia) Ee Yesu. Yesu. 49 00:02:36,531 --> 00:02:38,499 Hapana, hapana, hapana. 50 00:02:38,659 --> 00:02:40,161 Tafadhali. 51 00:02:40,327 --> 00:02:42,546 Sikuwa na tabia, najua. 52 00:02:42,704 --> 00:02:44,672 Najua ninaadhibiwa. 53 00:02:44,831 --> 00:02:46,879 Najua. Mimi-- 54 00:02:47,042 --> 00:02:49,386 oh, ninastahili. Ninastahili. 55 00:02:49,544 --> 00:02:50,966 Nimekuwa mbaya. 56 00:02:54,174 --> 00:02:55,847 Nisaidie sasa. Nionyeshe njia. 57 00:02:56,009 --> 00:02:58,353 Endelea, niambie la kufanya. 58 00:02:58,512 --> 00:03:00,014 Niambie. Niambie. 59 00:03:02,557 --> 00:03:04,104 Mungu! 60 00:03:11,566 --> 00:03:13,660 (kuguna) 61 00:03:15,821 --> 00:03:17,698 Hiyo ni sawa. 62 00:03:18,740 --> 00:03:21,459 Usijali, mwana Kristo mpumbavu. 63 00:03:21,618 --> 00:03:23,541 Sijawahi kukusihi. 64 00:03:23,704 --> 00:03:26,048 Sitaanza kuomba sasa. 65 00:03:26,206 --> 00:03:28,629 Sitakuomba sasa! 66 00:03:28,792 --> 00:03:31,716 Usijali kuhusu mimi 67 00:03:31,878 --> 00:03:34,848 kukuomba milele! Sitawahi kukuomba! 68 00:03:35,006 --> 00:03:37,225 Sitakuomba! 69 00:03:37,384 --> 00:03:39,557 Sikuwahi kukusihi kabla. 70 00:03:39,720 --> 00:03:42,439 - (kuguna) - (kugonga, kunguruma kunaendelea) 71 00:03:42,597 --> 00:03:45,476 Oh shit. 72 00:03:49,104 --> 00:03:50,572 73 72 00:03:50,731 --> 00:03:53,359 (kucheza muziki wa mada) 74 00:04:28,685 --> 00:04:30,608 Ni bora sio kukaa juu yake. 75 00:04:30,771 --> 00:04:32,944 Merle aliachwa nyuma. 76 00:04:35,567 --> 00:04:37,569 Hakuna mtu atakuwa na huzuni hakurudi... 77 00:04:39,613 --> 00:04:41,581 Isipokuwa labda Daryl. 78 00:04:41,740 --> 00:04:44,414 - Daryl? - Ndugu yake. 79 00:04:44,576 --> 00:04:47,295 (kengele ya gari inakaribia) 80 00:04:47,454 --> 00:04:50,082 (Glenn anapiga kelele) 81 00:04:52,000 --> 00:04:53,968 Whoo-hoo! 82 00:04:56,213 --> 00:04:58,807 Angalau ya mtu kuwa na siku njema. 83 00:04:59,883 --> 00:05:01,726 - (kutetemeka) - (watoto wanalalamika) 84 00:05:01,885 --> 00:05:05,105 - Msichana: Rudisha. - Mvulana: Acha. 85 00:05:05,263 --> 00:05:09,234 - Msichana: Hapana! - Mvulana: Nimeipata. 86 00:05:09,392 --> 00:05:11,315 - Msichana: Hapana! - Mvulana: Mpe. 87 00:05:11,478 --> 00:05:13,105 M'hijo acha dada yako. 88 00:05:13,271 --> 00:05:14,614 - Kwa nini? - Njoo. 89 00:05:14,773 --> 00:05:16,741 Mtoto, ndivyo unavyozidi kuhangaika, muda mrefu inachukua. 90 00:05:16,900 --> 00:05:19,494 - Kwa hivyo usifanye, sawa? - Ninajaribu. 91 00:05:19,653 --> 00:05:20,745 Naam, jaribu zaidi. 92 00:05:20,904 --> 00:05:22,156 Shane: Ikiwa unafikiri hii ni mbaya, 93 00:05:22,322 --> 00:05:24,791 subiri hadi uanze kunyoa. 94 00:05:24,950 --> 00:05:26,167 Hiyo inauma. 95 00:05:26,326 --> 00:05:28,579 Siku hiyo inakuja, utakuwa unataka 96 00:05:28,745 --> 00:05:30,042 kwa moja ya nywele za mama yako. 97 00:05:30,205 --> 00:05:32,674 - Nitaamini hivyo nikiiona. - (Shane anacheka) 98 00:05:32,833 --> 00:05:35,006 Nitakuambia nini-- unapitia haya tu 99 00:05:35,168 --> 00:05:39,048 kwa heshima fulani ya kiume na kesho Nitakufundisha kitu maalum. 100 00:05:40,090 --> 00:05:42,764 Nitakufundisha kukamata vyura. 101 00:05:42,926 --> 00:05:46,021 - Nimemshika chura hapo awali. - Nilisema vyura-- wingi. 102 00:05:46,179 --> 00:05:49,183 Na ni sanaa, rafiki yangu. Haipaswi kuchukuliwa kirahisi. 103 00:05:49,349 --> 00:05:51,943 Kuna njia na njia. 104 00:05:52,102 --> 00:05:53,604 Watu wachache wanajua kuhusu hilo. 105 00:05:53,770 --> 00:05:56,068 Niko tayari kushiriki siri zangu. 106 00:05:57,941 --> 00:06:00,535 Oh, mimi ni msichana. Unazungumza naye. 107 00:06:00,694 --> 00:06:03,914 ( anacheka) ni ofa ya mara moja, bud-- isirudiwe. 108 00:06:04,072 --> 00:06:07,326 Carl: Kwa nini tunahitaji vyura, wingi? 109 00:06:07,492 --> 00:06:10,120 - Shane: Umewahi kula miguu ya chura? - Wao! 110 00:06:10,287 --> 00:06:13,040 - Hapana, yum! - Hapana, yuko sawa. Eww. 111 00:06:13,206 --> 00:06:15,675 Unaposhuka kwenye kopo lile la mwisho la maharagwe, 112 00:06:15,834 --> 00:06:17,632 utakuwa na upendo hiyo miguu ya chura, bibi. 113 00:06:17,794 --> 00:06:21,014 Ninaweza kuiona sasa-- "Shane, unafikiri Naweza kupata msaada wa pili, tafadhali? 114 00:06:21,172 --> 00:06:23,925 - Tafadhali? Mmoja tu?" - Ndio, nina shaka hiyo. 115 00:06:24,092 --> 00:06:26,140 ( anacheka) Usimsikilize jamani. 116 00:06:26,303 --> 00:06:28,601 Wewe na mimi, tutakuwa mashujaa. Tutawalisha hawa jamaa 117 00:06:28,763 --> 00:06:30,640 Miguu ya Kermit ya mtindo wa Cajun. 118 00:06:30,807 --> 00:06:32,730 Ningependelea kula Miss Piggy. 119 00:06:32,893 --> 00:06:35,737 - Ndio, hiyo ilitoka vibaya. -(Shane anacheka) 120 00:06:35,896 --> 00:06:38,445 Shane: Mashujaa, mwanangu, inayozungumzwa katika wimbo na hadithi. 121 00:06:38,607 --> 00:06:40,325 Wewe na mimi, Shane na Carl. 122 00:06:40,483 --> 00:06:42,326 - (Carl na Shane wanacheka) - (kengele ya gari inakaribia) 123 00:06:42,485 --> 00:06:45,113 Mwanaume: Halo, Dale, unaweza kuona hiyo ni nini? 124 00:06:45,280 --> 00:06:46,907 Shane: Zungumza nami, Dale! 125 00:06:47,073 --> 00:06:50,077 - Siwezi kusema bado. - Mwanadamu: Acha aiangalie vizuri. 126 00:06:54,372 --> 00:06:56,466 Je, ni wao? Je, wamerudi? 127 00:07:00,045 --> 00:07:01,547 Dale: nitahukumiwa. 128 00:07:01,713 --> 00:07:05,058 - Amy: ni nini? - Gari iliyoibiwa ni nadhani yangu. 129 00:07:17,270 --> 00:07:20,615 - Ujinga mtakatifu. Zima jambo hilo mbaya! - Sijui jinsi gani! 130 00:07:20,774 --> 00:07:22,447 - Weka kofia, tafadhali. Funika kofia. - Dada yangu Andrea-- 131 00:07:22,609 --> 00:07:24,782 - Vuta kofia mbaya, tafadhali! - Je! Sawa sawa. Ndio ndio 132 00:07:24,945 --> 00:07:27,744 - ndio ndio! - Je, yuko sawa? Je, yuko sawa? 133 00:07:27,906 --> 00:07:30,079 - Ndio ndio. Yuko sawa! Yuko sawa! - Je, anarudi? 134 00:07:30,241 --> 00:07:32,039 Glenn: Ndiyo! - Amy: Kwa nini hayuko nawe? 135 00:07:32,202 --> 00:07:34,955 - Yuko wapi? Yeye ni sawa? - Ndiyo! 136 00:07:35,121 --> 00:07:37,044 Ndio, sawa. Kila mtu yuko. 137 00:07:38,583 --> 00:07:40,085 Kweli, Merle sio sana. 138 00:07:40,251 --> 00:07:42,174 Je, wewe ni wazimu, unaendesha gari hili mwanaharamu kulia hapa juu? 139 00:07:42,337 --> 00:07:44,055 Je, unajaribu kuchora kila mtembea kwa maili? 140 00:07:44,214 --> 00:07:47,093 - Nadhani tuko sawa. - Unaita kuwa mjinga sawa? 141 00:07:47,258 --> 00:07:48,805 Dale: Kweli, kengele ilikuwa mwangwi juu ya vilima hivi. 142 00:07:48,969 --> 00:07:51,142 Ni vigumu kubainisha chanzo. 143 00:07:51,304 --> 00:07:53,477 Sina ubishi. Nasema tu. 144 00:07:53,640 --> 00:07:55,313 Haitakuumiza kufikiria mambo vizuri 145 00:07:55,475 --> 00:07:57,443 kwa makini kidogo wakati ujao, sivyo? 146 00:07:58,478 --> 00:07:59,604 Pole. 147 00:07:59,771 --> 00:08:02,490 Nina gari baridi. 148 00:08:04,484 --> 00:08:06,737 (lori linakaribia) 149 00:08:15,495 --> 00:08:17,668 - Njoo kukutana na kila mtu. - ( injini inasimama) 150 00:08:22,419 --> 00:08:24,888 (mlango wa kuteleza unafunguliwa) 151 00:08:25,046 --> 00:08:28,050 - Amy. - ( kilio ) Andrea! 152 00:08:30,760 --> 00:08:34,355 - Andrea: Ah! - Ee Mungu wangu! 153 00:08:34,514 --> 00:08:37,518 Umenitisha sana. 154 00:08:37,684 --> 00:08:41,029 - Mvulana: Papi! Baba! - Morales: Halo. 155 00:08:41,187 --> 00:08:42,985 Lori: Njoo hapa, mpenzi. 156 00:08:43,148 --> 00:08:44,525 Morales: Halo. 157 00:08:44,691 --> 00:08:47,444 Nilikuambia nitarudi, sivyo? 158 00:08:50,363 --> 00:08:53,116 (kimya) 159 00:08:53,283 --> 00:08:56,378 (minong'ono) 160 00:08:56,536 --> 00:08:59,710 - Dale: Unakaribishwa mbele yako. - (wote wawili wanacheka) 161 00:08:59,873 --> 00:09:02,843 Nilidhani tumepoteza nyie watu kwa hakika. 162 00:09:03,001 --> 00:09:04,753 Mlitokaje ya huko hata hivyo? 163 00:09:04,919 --> 00:09:08,048 - New guy-- yeye got sisi nje. - Shane: Mtu mpya? 164 00:09:08,214 --> 00:09:10,182 Morales: Ndio, wazimu vato nimeingia mjini tu. 165 00:09:10,341 --> 00:09:13,811 - Hey, kijana wa helikopta! Njoo usalimie. - (mlango wa lori unafungua, unafungwa) 166 00:09:16,056 --> 00:09:18,229 Maadili: Mwanaume ni polisi kama wewe. 167 00:09:36,618 --> 00:09:38,291 Ee Mungu wangu. 168 00:09:41,247 --> 00:09:43,215 Baba! Baba! 169 00:09:43,374 --> 00:09:44,967 (kilio) 170 00:09:46,044 --> 00:09:47,637 Carl. 171 00:09:49,714 --> 00:09:51,432 Lo! 172 00:10:26,626 --> 00:10:29,755 - (Kriketi zinalia) - Rick: Amechanganyikiwa. 173 00:10:29,921 --> 00:10:32,015 Nadhani hiyo inakuja karibu zaidi. 174 00:10:33,049 --> 00:10:34,471 Kuchanganyikiwa. 175 00:10:36,219 --> 00:10:39,098 Hofu, kuchanganyikiwa -- mambo yote hayo lakini... 176 00:10:39,264 --> 00:10:40,766 (ngurumo ya radi) 177 00:10:40,932 --> 00:10:43,310 aliyechanganyikiwa huja karibu zaidi. 178 00:10:43,476 --> 00:10:45,604 Maneno yanaweza kuwa mambo madogo. 179 00:10:45,770 --> 00:10:48,489 Wakati mwingine hupungukiwa. 180 00:10:48,648 --> 00:10:50,992 Rick: Nilihisi kama ningekuwa imetolewa katika maisha yangu 181 00:10:51,151 --> 00:10:53,153 na kuweka mahali pengine. 182 00:10:54,654 --> 00:10:57,123 Kwa muda Nilidhani nimenaswa 183 00:10:57,282 --> 00:10:59,501 katika ndoto fulani ya kukosa fahamu, 184 00:10:59,659 --> 00:11:02,458 kitu ambacho labda siwezi kuamka kutoka milele. 185 00:11:04,789 --> 00:11:06,507 Mama alisema umekufa. 186 00:11:10,503 --> 00:11:13,473 Alikuwa na kila sababu kuamini hivyo. 187 00:11:13,631 --> 00:11:15,679 Usiwahi kuwa na shaka. 188 00:11:18,136 --> 00:11:20,264 Lori: Mambo yalipoanza kuwa mbaya sana, 189 00:11:20,430 --> 00:11:22,649 waliniambia hospitalini 190 00:11:22,807 --> 00:11:25,981 walikuwa gonna medevac wewe na wagonjwa wengine kwenda Atlanta, 191 00:11:27,145 --> 00:11:29,273 na haijawahi kutokea. 192 00:11:29,439 --> 00:11:31,908 Naam, sishangai baada ya Atlanta kuanguka. 193 00:11:32,066 --> 00:11:34,740 - Lori: Ndio. - Na kwa mtazamo wa hospitali hiyo, 194 00:11:34,903 --> 00:11:36,450 ilizidi. 195 00:11:36,613 --> 00:11:40,413 Ndio, inaonekana haidanganyi. Nimeshindwa kuwatoa nje, 196 00:11:40,575 --> 00:11:42,373 unajua? 197 00:11:42,535 --> 00:11:45,584 Siwezi kukuambia jinsi ya kushukuru Mimi niko kwako, Shane. 198 00:11:46,706 --> 00:11:48,458 Siwezi kuanza kueleza. 199 00:11:50,585 --> 00:11:53,213 Haya yanakwenda maneno hayo kuanguka tena. 200 00:11:53,379 --> 00:11:55,427 Mambo madogo. 201 00:11:58,343 --> 00:12:00,061 (viboko vya mbao) 202 00:12:04,891 --> 00:12:08,191 Halo, Ed, unataka kufikiria upya logi hiyo? 203 00:12:08,353 --> 00:12:10,230 Ni baridi jamani. 204 00:12:13,900 --> 00:12:16,073 Baridi haibadilika sheria, sivyo? 205 00:12:16,236 --> 00:12:20,082 Weka moto wetu chini, makaa tu, ili tusionekane 206 00:12:20,240 --> 00:12:22,584 -kutoka mbali, sawa? - Nilisema ni baridi. 207 00:12:22,742 --> 00:12:24,744 Unapaswa kuzingatia yako mwenyewe biashara kwa mara moja. 208 00:12:32,919 --> 00:12:34,592 Habari, Mh... (pats) 209 00:12:36,256 --> 00:12:38,725 (kwa upole) una uhakika unataka kufanya mazungumzo haya, jamani? 210 00:12:42,136 --> 00:12:44,730 Endelea. Vuta jambo damn nje. 211 00:12:44,889 --> 00:12:46,436 Endelea! 212 00:12:49,435 --> 00:12:51,278 (kunung'unika) Kristo. 213 00:12:53,398 --> 00:12:55,400 (miduara ya kuni, inasisimka) 214 00:13:06,244 --> 00:13:09,123 Halo, Carol, Sophia, habari za jioni hii? 215 00:13:09,289 --> 00:13:12,133 - Nzuri. Tuko sawa. - Shane: Sawa. 216 00:13:13,459 --> 00:13:14,836 - Samahani juu ya moto. - Shane: Hapana, hapana, hapana. 217 00:13:15,003 --> 00:13:16,596 Hakuna kuomba msamaha. 218 00:13:18,089 --> 00:13:19,807 Uwe na usiku mwema, sawa? 219 00:13:20,842 --> 00:13:22,469 Asante. 220 00:13:22,635 --> 00:13:24,808 Nashukuru ushirikiano. 221 00:13:32,812 --> 00:13:34,405 (Shane anapumua) 222 00:13:34,564 --> 00:13:37,067 Dale: Umetoa mawazo yoyote kwa Daryl Dixon? 223 00:13:37,233 --> 00:13:39,952 Hatafurahi kusikia kaka yake aliachwa. 224 00:13:40,111 --> 00:13:43,160 nitamwambia. Nilitupa ufunguo. ni juu yangu. 225 00:13:43,323 --> 00:13:45,075 Nilimfunga pingu. Hiyo inafanya kuwa yangu. 226 00:13:45,241 --> 00:13:46,743 Glenn: Jamani, sio mashindano. 227 00:13:46,909 --> 00:13:48,582 Sina maana ya kuleta mbio katika hili, 228 00:13:48,745 --> 00:13:50,964 lakini inaweza kusikika vizuri zaidi kutoka kwa mzungu. 229 00:13:53,541 --> 00:13:55,168 Nilifanya nilichofanya. 230 00:13:55,335 --> 00:13:57,508 Kuzimu ikiwa nitajificha kutoka kwake. 231 00:13:57,670 --> 00:14:00,640 - Tunaweza kusema uwongo. - Au sema ukweli. 232 00:14:00,798 --> 00:14:03,051 Merle alikuwa nje ya udhibiti. 233 00:14:03,217 --> 00:14:06,141 Kitu fulani kilipaswa kufanywa au angetuua. 234 00:14:07,263 --> 00:14:09,106 Mume wako alifanya kilichokuwa cha lazima. 235 00:14:09,265 --> 00:14:10,687 Na ikiwa Merle ataachwa nyuma, 236 00:14:10,850 --> 00:14:12,852 sio kosa la mtu mwingine ila Merle. 237 00:14:13,019 --> 00:14:15,272 Na ndivyo tunavyomwambia Daryl? 238 00:14:17,148 --> 00:14:19,526 Sioni mjadala wa busara 239 00:14:19,692 --> 00:14:21,786 kuwa kutokana na hilo, sivyo? 240 00:14:24,572 --> 00:14:26,119 Neno kwa wenye busara - 241 00:14:27,283 --> 00:14:28,876 tutakuwa na mikono yetu kamili 242 00:14:29,035 --> 00:14:30,708 anaporudi kutoka kuwinda kwake. 243 00:14:32,538 --> 00:14:35,838 T-Dog: Niliogopa na nikakimbia. 244 00:14:36,000 --> 00:14:38,219 - Sina aibu nayo. - Andrea: Sote tuliogopa. 245 00:14:38,378 --> 00:14:40,847 Sote tulikimbia. Una uhakika gani? 246 00:14:41,005 --> 00:14:43,099 Nilisimama kwa muda wa kutosha kuufunga mlango huo. 247 00:14:45,218 --> 00:14:46,686 Staircase ni nyembamba. 248 00:14:46,844 --> 00:14:49,313 Labda nusu dazeni geeks inaweza kubana dhidi yake 249 00:14:49,472 --> 00:14:51,224 wakati wowote. 250 00:14:51,391 --> 00:14:53,644 Haitoshi kuvunja hilo-- 251 00:14:53,810 --> 00:14:55,904 si kwamba chain, si kwamba kufuli. 252 00:14:58,064 --> 00:15:01,694 Hoja yangu - Dixon yuko hai 253 00:15:01,859 --> 00:15:04,783 na bado yuko juu, amefungwa pingu kwenye paa hilo. 254 00:15:06,030 --> 00:15:07,748 Hiyo ni juu yetu. 255 00:15:20,753 --> 00:15:24,348 Nimekupata, sivyo? 256 00:15:26,926 --> 00:15:28,098 Nakupenda, Baba. 257 00:15:30,763 --> 00:15:32,765 Nakupenda, Carl. 258 00:16:12,054 --> 00:16:14,148 Nimewapata wote wawili. 259 00:16:15,308 --> 00:16:16,935 - Lori: Ndio. - (ngurumo ya radi) 260 00:16:20,521 --> 00:16:22,194 Nilijua ningefanya. 261 00:16:23,816 --> 00:16:26,490 Unakuwa kichefuchefu sasa, kidogo. 262 00:16:26,652 --> 00:16:28,950 Hapana. Hapana, nilijua. 263 00:16:30,656 --> 00:16:33,660 Kuingia nyumbani kwetu, Kumaliza nyumba tupu, 264 00:16:33,826 --> 00:16:35,669 - nyote wawili mmekwenda. - Samahani sana. 265 00:16:35,828 --> 00:16:38,923 Nilijua uko hai. 266 00:16:40,833 --> 00:16:42,835 Jinsi gani? 267 00:16:44,504 --> 00:16:46,882 Picha zilipotea, 268 00:16:47,048 --> 00:16:49,176 Albamu zetu zote za familia. 269 00:16:58,851 --> 00:17:00,569 ( anacheka) 270 00:17:12,532 --> 00:17:14,375 Nilikuambia hivyo. 271 00:17:14,534 --> 00:17:17,037 Sasa unakuwa mjanja, huh? 272 00:17:17,203 --> 00:17:18,705 Mengi. 273 00:17:32,385 --> 00:17:34,387 Ni ya humu ndani. 274 00:17:40,560 --> 00:17:43,609 Mtoto, nilifikiria sana Nisingekuona tena. 275 00:17:48,025 --> 00:17:49,948 samahani sana... 276 00:17:51,404 --> 00:17:53,077 Kwa kila kitu. 277 00:17:55,908 --> 00:17:57,876 Najisikia kama-- 278 00:17:58,035 --> 00:18:00,163 ulipokuwa hospitalini, nili-- 279 00:18:00,329 --> 00:18:02,081 Nilitaka kurudisha yote nyuma-- 280 00:18:02,248 --> 00:18:04,671 hasira na zilikuwa na nyakati. 281 00:18:04,834 --> 00:18:07,337 Lakini makosa - 282 00:18:10,756 --> 00:18:12,929 Labda tulipata nafasi ya pili. 283 00:18:13,092 --> 00:18:15,265 Sio watu wengi wanaopata hiyo. 284 00:18:32,320 --> 00:18:34,322 Nilijiuliza hiyo ilienda wapi. 285 00:18:36,115 --> 00:18:38,584 Je, unataka irudishwe? 286 00:18:40,620 --> 00:18:42,497 Bila shaka. 287 00:19:18,741 --> 00:19:20,743 (kutetemeka kwa mvua) 288 00:19:28,292 --> 00:19:30,294 Hataamka. 289 00:19:44,392 --> 00:19:46,394 (ngurumo ya radi) 290 00:20:13,713 --> 00:20:15,886 (mende wanalia) 291 00:20:16,048 --> 00:20:18,050 (watoto wanacheza) 292 00:20:31,313 --> 00:20:33,611 (watu wakizungumza) 293 00:20:33,774 --> 00:20:35,321 - Asubuhi. - Mtu: Asubuhi. 294 00:20:37,194 --> 00:20:38,537 - Jambo. - Habari. 295 00:20:41,365 --> 00:20:42,867 - Carol: Asubuhi. - Asubuhi. 296 00:20:43,033 --> 00:20:44,285 Bado wana unyevu kidogo. 297 00:20:44,452 --> 00:20:45,749 Jua litakuwa nao kavu kwa muda mfupi. 298 00:20:45,911 --> 00:20:48,881 - Umeosha nguo zangu? - Kweli, bora tunaweza. 299 00:20:49,039 --> 00:20:50,256 Kusugua kwenye ubao wa kuosha 300 00:20:50,416 --> 00:20:52,510 sio nusu nzuri kama mzee wangu Maytag kurudi nyumbani. 301 00:20:52,668 --> 00:20:54,591 Hiyo ni nzuri sana. Asante. 302 00:20:57,214 --> 00:21:00,434 - (zana zinapiga kelele) - Waangalie. 303 00:21:00,593 --> 00:21:02,687 Tai. 304 00:21:02,845 --> 00:21:04,722 Ndio, endelea, vua safi. 305 00:21:04,889 --> 00:21:06,641 Jenereta zinahitaji kila tone ya mafuta wanaweza kupata. 306 00:21:06,807 --> 00:21:10,027 Huna nguvu bila hiyo. Sony, Glenn. 307 00:21:10,186 --> 00:21:12,939 Nilidhani ningeiendesha angalau siku chache zaidi. 308 00:21:13,105 --> 00:21:16,359 Labda tutaweza kuiba mwingine siku moja. 309 00:21:21,530 --> 00:21:23,282 Lori: Asubuhi, afisa. 310 00:21:23,449 --> 00:21:25,292 Rick: Halo. 311 00:21:29,205 --> 00:21:31,003 Unalala sawa? 312 00:21:32,041 --> 00:21:34,464 Bora kuliko kwa muda mrefu. 313 00:21:34,627 --> 00:21:36,129 ( anacheka) 314 00:21:36,295 --> 00:21:39,845 Naam, sikutaka kukuamsha. Nilidhani unaweza kuitumia. 315 00:21:42,802 --> 00:21:45,476 - Mungu. Je! - Nimekuwa nikifikiria 316 00:21:45,638 --> 00:21:47,936 kuhusu mtu tuliyemuacha. 317 00:21:51,101 --> 00:21:52,853 Hauko serious. 318 00:21:54,855 --> 00:21:56,482 (gari inakaribia) 319 00:22:01,654 --> 00:22:02,997 Maji yako hapa, nyote. 320 00:22:03,155 --> 00:22:05,749 Kikumbusho tu cha kuchemsha kabla ya matumizi. 321 00:22:12,289 --> 00:22:14,838 Unaniuliza au unaniambia? 322 00:22:16,001 --> 00:22:17,844 - Kuuliza. - Kweli, nadhani ni wazimu. 323 00:22:18,003 --> 00:22:20,176 Nadhani ni sawa njia ya kijinga 324 00:22:20,339 --> 00:22:21,682 - kumvunja mwanao-- - (mwanamke anapiga kelele) 325 00:22:21,841 --> 00:22:23,138 - Carl: Mama! - Carl? 326 00:22:23,300 --> 00:22:24,472 Mwanaume: iko hapo! 327 00:22:24,635 --> 00:22:25,852 - Carl: Baba! - Lori: Mtoto! 328 00:22:26,011 --> 00:22:28,309 - Msichana: Mama! Mama! - Glenn: Rick! 329 00:22:28,472 --> 00:22:30,349 - Lori: Carl! - Mtu: Hapa! Njoo, njoo! 330 00:22:30,516 --> 00:22:32,894 Lori: Carl! Mtoto! 331 00:22:33,060 --> 00:22:35,028 - Carl: Mama! - Lori: Uko sawa! Nimempata. 332 00:22:35,187 --> 00:22:37,155 Hakuna kilichokuuma? Hakuna kilichokukwaruza? 333 00:22:37,314 --> 00:22:38,486 - Hapana, niko sawa. - (makopo yanasikika) 334 00:22:48,325 --> 00:22:50,327 (kuunguruma) 335 00:23:01,255 --> 00:23:03,053 (kushtuka I 336 00:23:14,810 --> 00:23:16,687 (wanaume wakilalamika) 337 00:23:35,873 --> 00:23:37,921 ni ya kwanza tumekuwa hapa juu. 338 00:23:38,083 --> 00:23:40,256 Hawawahi kufika hapa juu ya mlima. 339 00:23:40,419 --> 00:23:43,013 Naam, wanaishiwa ya chakula mjini, ndivyo. 340 00:23:46,800 --> 00:23:49,428 - (vipande vya tawi) - (nyayo) 341 00:24:05,361 --> 00:24:09,241 - Ee Yesu. - Mtu: Mwana wa bitch. 342 00:24:10,741 --> 00:24:12,743 Huyo ni kulungu wangu! 343 00:24:14,828 --> 00:24:16,751 Iangalie. Wote waliguswa na hii ... 344 00:24:16,914 --> 00:24:18,791 (kupiga teke) uchafu, wenye kuzaa magonjwa, 345 00:24:18,958 --> 00:24:21,711 mwanaharamu asiye na mama! 346 00:24:21,877 --> 00:24:23,299 Tulia mwanangu. Hiyo haisaidii. 347 00:24:23,462 --> 00:24:24,964 Unajua nini kuhusu hilo, mzee? 348 00:24:25,130 --> 00:24:27,804 Kwa nini usichukue kofia ya kijinga na kurudi kwenye "Kwenye Bwawa la Dhahabu"? 349 00:24:27,967 --> 00:24:31,642 Nimekuwa nikifuatilia kulungu huyu kwa maili. 350 00:24:31,804 --> 00:24:33,647 Nitamrudisha kambini, 351 00:24:33,806 --> 00:24:35,774 tupikie mawindo. 352 00:24:35,933 --> 00:24:37,776 Unafikiri nini? Unafikiri tunaweza kukata kote 353 00:24:37,935 --> 00:24:39,312 hii ilitafuna sehemu hapa? 354 00:24:39,478 --> 00:24:40,946 Nisingehatarisha hilo. 355 00:24:41,105 --> 00:24:43,608 (anapumua) Hiyo ni aibu kubwa. 356 00:24:43,774 --> 00:24:46,277 Nilipata squirrel-- takriban kumi na mbili. 357 00:24:46,443 --> 00:24:49,162 Hiyo itabidi kufanya. 358 00:24:53,617 --> 00:24:55,164 Ee Mungu. 359 00:24:56,912 --> 00:24:58,914 Njooni, watu. Kuzimu nini? 360 00:25:06,547 --> 00:25:08,345 Inapaswa kuwa ubongo. 361 00:25:08,507 --> 00:25:10,601 Je, hamjui chochote? 362 00:25:19,184 --> 00:25:20,527 Merle! 363 00:25:22,354 --> 00:25:25,779 Merle! Toa punda wako mbaya hapa! 364 00:25:26,942 --> 00:25:28,364 Nimetuletea squirrel! 365 00:25:28,527 --> 00:25:30,325 Hebu tuwachemshe. 366 00:25:31,697 --> 00:25:35,418 Shane: Daryl, punguza mwendo kidogo. Nahitaji kuzungumza na wewe. 367 00:25:38,037 --> 00:25:39,710 Daryl: Kuhusu nini? 368 00:25:39,872 --> 00:25:42,045 Shane: Kuhusu Merle 369 00:25:42,207 --> 00:25:43,675 Kulikuwa na-- 370 00:25:43,834 --> 00:25:45,836 kulikuwa na tatizo huko Atlanta. 371 00:25:53,761 --> 00:25:55,684 Amekufa? 372 00:25:57,056 --> 00:25:59,104 Shane: Hatuna uhakika. 373 00:25:59,266 --> 00:26:01,234 Yeye ndiye au hayuko! 374 00:26:01,393 --> 00:26:03,896 Hakuna njia rahisi ya kusema hivi, kwa hiyo nitasema tu. 375 00:26:04,980 --> 00:26:07,233 - Wewe ni nani? - Rick Grimes. 376 00:26:07,399 --> 00:26:10,824 Rick Grimes, una kitu unataka kuniambia? 377 00:26:10,986 --> 00:26:12,909 Ndugu yako alikuwa hatari kwetu sote, 378 00:26:13,072 --> 00:26:16,042 hivyo nikamfunga pingu juu ya paa, akamshika kwa kipande cha chuma. 379 00:26:16,200 --> 00:26:18,328 Bado yupo. 380 00:26:18,494 --> 00:26:22,089 Shikilia. Wacha nishughulikie hili. 381 00:26:22,247 --> 00:26:25,126 Unasema umefungwa pingu ndugu yangu kwa paa 382 00:26:25,292 --> 00:26:26,839 na umemuacha hapo?! 383 00:26:27,002 --> 00:26:28,925 Ndiyo. 384 00:26:31,548 --> 00:26:34,893 - (kuguna) - Jambo. 385 00:26:36,178 --> 00:26:37,600 Tazama kisu! 386 00:26:37,763 --> 00:26:39,561 (kupiga kelele, kupiga kelele) 387 00:26:42,101 --> 00:26:43,899 Shane: Sawa. Sawa. 388 00:26:44,061 --> 00:26:47,235 - Ni bora kuniacha niende! - Nah, nadhani ni bora ikiwa sitafanya. 389 00:26:47,397 --> 00:26:49,365 (Daryl akiguna) Choke kushikilia ni haramu. 390 00:26:49,525 --> 00:26:51,198 Shane: Unaweza kuwasilisha malalamiko. 391 00:26:51,360 --> 00:26:53,203 Haya jamani. Tutaendelea hii siku nzima. 392 00:26:54,655 --> 00:26:57,283 Ningependa kuwa nayo mjadala wa utulivu juu ya mada hii. 393 00:26:57,449 --> 00:26:59,326 Je, unafikiri tunaweza kusimamia hilo? 394 00:26:59,493 --> 00:27:02,667 - Unafikiri tunaweza kusimamia hilo? - Shane: Hmm? 395 00:27:03,831 --> 00:27:05,629 Mmm. Ndiyo. 396 00:27:05,791 --> 00:27:08,089 (Daryl akihema) 397 00:27:08,252 --> 00:27:10,630 Nilichofanya si kwa kubahatisha. 398 00:27:10,796 --> 00:27:14,767 Ndugu yako hafanyi kazi na kucheza vizuri na wengine. 399 00:27:14,925 --> 00:27:18,725 Sio kosa la Rick. Nilikuwa na ufunguo. 400 00:27:18,887 --> 00:27:21,436 - Niliiacha. - Hukuweza kuichukua? 401 00:27:21,598 --> 00:27:24,021 Naam, niliiacha katika mfereji wa maji. 402 00:27:31,859 --> 00:27:34,032 Ikiwa inatakiwa kunifanya kujisikia vizuri, si. 403 00:27:34,194 --> 00:27:35,616 T-Dog: Naam, labda hii itakuwa. 404 00:27:35,779 --> 00:27:37,577 Angalia, nilifunga minyororo mlango wa paa - 405 00:27:37,739 --> 00:27:39,332 hivyo geeks hawakuweza fika kwake -- 406 00:27:39,491 --> 00:27:43,246 - na kufuli. - Ni gotta kuhesabu kwa kitu. 407 00:27:48,876 --> 00:27:50,628 Kuzimu na wote! 408 00:27:50,794 --> 00:27:52,967 Niambie tu yuko wapi 409 00:27:53,130 --> 00:27:55,007 kwa hivyo naweza kwenda kumchukua. 410 00:27:55,174 --> 00:27:57,643 Lori: Atakuonyesha. 411 00:27:57,801 --> 00:27:59,644 Si hivyo? 412 00:28:05,976 --> 00:28:07,978 narudi. 413 00:28:14,526 --> 00:28:17,029 (anapumua) 414 00:28:25,037 --> 00:28:26,835 Hivyo ndivyo hivyo, huh? 415 00:28:26,997 --> 00:28:28,840 Utaondoka tu? 416 00:28:28,999 --> 00:28:30,717 Kuzimu tu na kila mtu mwingine? 417 00:28:30,876 --> 00:28:32,628 Sisemi kuzimu na mtu yeyote-- 418 00:28:32,794 --> 00:28:34,967 si wewe, Shane; Lori angalau ya yote. 419 00:28:35,130 --> 00:28:37,303 Shane: Mwambie hivyo. 420 00:28:39,343 --> 00:28:40,686 Yeye anajua. 421 00:28:41,720 --> 00:28:43,222 Shane: Kweli, angalia, mimi - 422 00:28:43,388 --> 00:28:45,390 Sijui, sawa, Rick? Kwa hivyo unaweza tu-- 423 00:28:45,557 --> 00:28:47,480 unaweza kunitupa mfupa hapa, mtu? 424 00:28:47,643 --> 00:28:49,190 Unaweza kuniambia tu kwa nini? 425 00:28:49,353 --> 00:28:51,526 Kwa nini unahatarisha maisha yako kwa mfuko wa douche kama Merle Dixon? 426 00:28:51,688 --> 00:28:53,406 Daryl: Halo, chagua maneno yako kwa makini zaidi. 427 00:28:53,565 --> 00:28:55,488 Hapana, nilifanya. Mfuko wa Douche ndio nilimaanisha. 428 00:28:55,651 --> 00:28:57,494 Merle Dixon-- 429 00:28:57,653 --> 00:29:00,202 yule jamaa hatakupa glasi ya maji ikiwa unakufa kwa kiu. 430 00:29:00,364 --> 00:29:02,082 Rick: Angefanya nini au asingefanya hainivutii. 431 00:29:02,241 --> 00:29:04,664 Siwezi kuruhusu mwanaume kufa kwa kiu - mimi. 432 00:29:04,826 --> 00:29:06,954 Kiu na yatokanayo. 433 00:29:07,120 --> 00:29:09,589 Tulimuacha kama mnyama aliyenaswa kwenye mtego. 434 00:29:09,748 --> 00:29:12,046 Hiyo sio njia ya kufa kwa chochote, achilia mbali binadamu. 435 00:29:14,253 --> 00:29:17,097 Kwa hivyo wewe na Daryl, huo ndio mpango wako mkuu? 436 00:29:20,926 --> 00:29:22,599 Lo, njoo. 437 00:29:22,761 --> 00:29:24,889 Unajua njia. Umekuwepo hapo awali-- 438 00:29:25,055 --> 00:29:27,353 ndani na nje, hakuna shida. Umesema wewe mwenyewe. 439 00:29:28,850 --> 00:29:30,568 Sio sawa kwangu kuuliza-- Najua kwamba-- 440 00:29:30,727 --> 00:29:32,149 lakini ningejisikia vizuri zaidi pamoja nawe. 441 00:29:32,312 --> 00:29:34,110 Najua angeweza pia. 442 00:29:34,273 --> 00:29:37,447 Hiyo ni nzuri tu. Sasa wewe ni itahatarisha wanaume watatu, huh? 443 00:29:37,609 --> 00:29:39,953 - T-Dog: Nne. - (huff) 444 00:29:40,112 --> 00:29:42,114 Siku yangu inazidi kuwa bora na bora, sivyo? 445 00:29:42,281 --> 00:29:44,204 T-Dog: Unaona mtu mwingine yeyote hapa akipiga hatua 446 00:29:44,366 --> 00:29:47,415 - kuokoa punda wa kaka yako? - Kwa nini wewe? 447 00:29:47,577 --> 00:29:48,954 T-Dog: Hungeweza hata kuanza kuelewa. 448 00:29:49,121 --> 00:29:51,840 - Husemi lugha yangu. - Dale: Hiyo ni nne. 449 00:29:51,999 --> 00:29:55,299 Sio nne tu. Unaweka kila mmoja wetu yuko hatarini. 450 00:29:55,460 --> 00:29:57,929 Jua tu hilo, Rick. Njoo, umemwona mtembeaji huyo. 451 00:29:58,088 --> 00:29:59,590 Ilikuwa hapa. Ilikuwa kambini. 452 00:29:59,756 --> 00:30:01,099 Wanahama kutoka mijini. 453 00:30:01,258 --> 00:30:03,010 Wanarudi, tunahitaji kila mwili wenye uwezo tulionao. 454 00:30:03,176 --> 00:30:04,803 Tunawahitaji hapa. Tunahitaji kulinda kambi. 455 00:30:04,970 --> 00:30:06,972 Inaonekana kwangu nini kweli unahitaji zaidi hapa 456 00:30:08,098 --> 00:30:12,228 - ni bunduki zaidi. - Kweli, bunduki. 457 00:30:12,394 --> 00:30:14,146 - Subiri. Bunduki gani? - Bunduki sita, 458 00:30:14,313 --> 00:30:17,192 bunduki mbili zenye nguvu nyingi, zaidi ya bunduki kumi na mbili. 459 00:30:17,357 --> 00:30:19,780 Nilisafisha ngome nilirudi kituoni kabla sijaondoka. 460 00:30:19,943 --> 00:30:22,492 Nilitupa begi huko Atlanta nilipojaa. 461 00:30:22,654 --> 00:30:25,282 Imekaa tu barabarani, kusubiri kuchukuliwa. 462 00:30:25,449 --> 00:30:29,875 - Ammo? - raundi 100, tofauti. 463 00:30:30,037 --> 00:30:32,836 Lori: Umepitia kuzimu kutupata. 464 00:30:32,998 --> 00:30:36,002 Umefika tu hapa na utaenda kugeuka na kuondoka? 465 00:30:37,169 --> 00:30:39,388 Baba, sitaki uende. 466 00:30:41,798 --> 00:30:44,347 Kuzimu na bunduki. Shane yuko sahihi. 467 00:30:44,509 --> 00:30:46,511 Merle Dixon? 468 00:30:46,678 --> 00:30:50,023 Yeye hana thamani ya maisha yako, hata na bunduki. 469 00:30:51,683 --> 00:30:53,560 Niambie. Nifanye nielewe. 470 00:30:53,727 --> 00:30:58,198 Nina deni kwa mwanaume Nilikutana na mtoto wake mdogo. 471 00:30:58,357 --> 00:31:00,701 Lori, kama hawakufanya hivyo akanipeleka ndani, 472 00:31:00,859 --> 00:31:02,702 Ningekufa. 473 00:31:02,861 --> 00:31:05,489 Ni kwa sababu yao kwamba nilikurudisha kwako hata kidogo. 474 00:31:05,655 --> 00:31:07,908 Walisema wangeweza nifuate hadi Atlanta. 475 00:31:08,075 --> 00:31:10,544 Wataingia kwenye mtego huo huo Nilifanya ikiwa sitamuonya. 476 00:31:11,703 --> 00:31:14,047 Nini kinakuzuia? 477 00:31:14,206 --> 00:31:16,925 Walkie-talkie, ile kwenye begi niliidondosha. 478 00:31:17,084 --> 00:31:20,429 Ana yule mwingine. Mpango wetu ulikuwa kuunganisha walipofika karibu. 479 00:31:20,587 --> 00:31:23,431 - Hizi ni walkies zetu? - Ndio. 480 00:31:23,590 --> 00:31:25,433 Kwa hivyo tumia CB. Kuna ubaya gani hapo? 481 00:31:25,592 --> 00:31:27,390 CB ni sawa. 482 00:31:27,552 --> 00:31:29,304 Ni watembezi hiyo ni ujinga -- 483 00:31:29,471 --> 00:31:32,065 ilianza miaka ya 70, hailingani na kipimo data kingine chochote-- 484 00:31:32,224 --> 00:31:33,942 hata scanner kwenye magari yetu. 485 00:31:36,561 --> 00:31:38,563 Nahitaji hilo begi. 486 00:31:51,159 --> 00:31:52,786 Sawa? 487 00:31:57,582 --> 00:31:59,550 Sawa. 488 00:32:02,212 --> 00:32:05,682 - (mlio wa lori) - Uvumi ni kwamba una vikataji vya bolt. 489 00:32:07,509 --> 00:32:11,059 - Labda. - T-Dog: Ndio, tunafika kwenye paa hiyo, 490 00:32:11,221 --> 00:32:13,974 tutahitaji kukata mnyororo huo na pingu. 491 00:32:15,475 --> 00:32:17,318 Sipendi kamwe zana za kukopesha. 492 00:32:17,477 --> 00:32:19,070 Mara ya mwisho nilifanya-- 493 00:32:19,229 --> 00:32:21,277 na ndiyo, ninazungumza kuhusu wewe-- 494 00:32:21,440 --> 00:32:23,613 hebu sema begi lako la bunduki 495 00:32:23,775 --> 00:32:25,448 haikuwa begi pekee hiyo ilitupwa. 496 00:32:25,610 --> 00:32:28,079 Zana zangu zimepata kushoto nyuma na Merle. 497 00:32:28,238 --> 00:32:30,115 Rick: Tutarudisha zana zako pia. 498 00:32:30,282 --> 00:32:33,582 Fikiria wakataji wa bolt kama uwekezaji. 499 00:32:35,162 --> 00:32:37,256 Inaonekana kama kamari zaidi. 500 00:32:44,337 --> 00:32:46,886 - Ninapata nini kwa kurudi? - Rick: Unataka nini? 501 00:32:47,048 --> 00:32:48,675 Vipi kuhusu moja ya bunduki hizo unarudisha? 502 00:32:48,842 --> 00:32:51,095 - Chaguo langu. - Imefanywa. 503 00:32:51,261 --> 00:32:54,105 (mwanaume anasafisha koo) Dale, hebu ... 504 00:32:54,264 --> 00:32:56,312 Tamu mpango huo kidogo. 505 00:32:57,476 --> 00:32:58,978 Sasa hiyo gari yako ya mchemraba-- 506 00:32:59,144 --> 00:33:01,146 Vipi kuhusu hilo? 507 00:33:01,313 --> 00:33:03,441 Hose ya radiator ya RV inapigwa risasi. 508 00:33:03,607 --> 00:33:07,032 Hilo ni tatizo ikiwa tunahitaji kupata mahali fulani na unataka kufika mbali sana. 509 00:33:07,194 --> 00:33:10,789 Na hose kwenye van hiyo ni karibu mechi kamili-- 510 00:33:10,947 --> 00:33:12,790 vizuri, ya kutosha kwamba naweza kuifanya iwe sawa. 511 00:33:12,949 --> 00:33:14,826 Nitakuambia nini - tutarudi, 512 00:33:14,993 --> 00:33:18,463 unaweza kulivua gari hilo kwa chuma tupu. 513 00:33:18,622 --> 00:33:21,000 (honi za lori) 514 00:33:21,166 --> 00:33:23,885 - Njoo, twende! -Asante. 515 00:33:28,840 --> 00:33:32,595 Halo, Rick, una raundi zozote kwenye Python? 516 00:33:34,137 --> 00:33:35,184 Hapana. 517 00:33:35,347 --> 00:33:36,815 Mara ya mwisho tulikuwa kwenye safu ya bunduki, 518 00:33:36,973 --> 00:33:40,227 Nina hakika nilimaliza na raundi zako chache zilizolegea. 519 00:33:41,811 --> 00:33:44,860 Wewe na mfuko huo-- kama sehemu ya chini ya mkoba wa mwanamke mzee. 520 00:33:45,023 --> 00:33:46,491 Nachukia kuwa unafanya hivi, jamani. 521 00:33:46,650 --> 00:33:49,028 Nafikiri hivyo ni upumbavu na uzembe. 522 00:33:49,194 --> 00:33:51,572 Lakini ikiwa utaenda, unapiga risasi. 523 00:33:51,738 --> 00:33:55,038 Sina hakika ningetaka kufyatua risasi mjini, 524 00:33:55,200 --> 00:33:57,749 - sio baada ya kile kilichotokea mara ya mwisho. - Hiyo ni juu yako. 525 00:33:59,079 --> 00:34:00,752 Naam... 526 00:34:03,416 --> 00:34:05,544 Wanaume wanne, raundi nne. 527 00:34:05,710 --> 00:34:08,509 Je, kuna uwezekano gani, huh? 528 00:34:09,673 --> 00:34:11,266 Kweli, wacha tu tumaini kwamba-- 529 00:34:11,424 --> 00:34:14,098 hebu tumaini kwamba nne ni nambari yako ya bahati, sawa? 530 00:34:15,345 --> 00:34:18,019 - Asante. - Sawa. 531 00:34:32,696 --> 00:34:36,075 (lori linaanza, linatembea) 532 00:34:48,587 --> 00:34:51,340 Habari. (kunusa) 533 00:34:51,506 --> 00:34:53,349 Unajua, I bet watakuwa sawa. 534 00:34:54,509 --> 00:34:56,557 Sina wasiwasi. 535 00:34:59,347 --> 00:35:00,974 Je, wewe? 536 00:35:03,560 --> 00:35:05,562 Ndio, kidogo. 537 00:35:06,730 --> 00:35:08,152 Usiwe. 538 00:35:09,608 --> 00:35:11,781 - Kwa nini? - Fikiria juu yake, mama. 539 00:35:11,943 --> 00:35:14,571 Kila kitu kilichotokea kwake hadi sasa-- 540 00:35:15,614 --> 00:35:17,366 hakuna kitu kilichomuua bado. 541 00:35:17,532 --> 00:35:19,205 ( anacheka) 542 00:35:34,799 --> 00:35:36,472 Daryl: Afadhali awe sawa. 543 00:35:36,635 --> 00:35:38,637 Ni neno langu pekee juu ya suala hilo. 544 00:35:38,803 --> 00:35:40,555 Niliwaambia wajinga siwezi kumkaribia. 545 00:35:40,722 --> 00:35:44,477 Kitu pekee ambacho kitaenda kupitia mlango huo ni sisi. 546 00:35:44,643 --> 00:35:46,361 - (breki zinapiga kelele) - (mibofyo ya kubadilisha gia) 547 00:35:46,519 --> 00:35:49,363 - ( injini inasimama) - Tunatembea kutoka hapa. 548 00:36:09,209 --> 00:36:10,836 Lori: Dale. 549 00:36:11,002 --> 00:36:14,472 Je! umemwona Carl? - Shane alimpeleka kwenye machimbo. 550 00:36:14,631 --> 00:36:17,851 Kulikuwa na mazungumzo yenye ujasiri kuhusu kukamata vyura. 551 00:36:23,014 --> 00:36:25,016 (wanawake wakizungumza) 552 00:36:27,977 --> 00:36:29,820 Carl: sipati chochote. 553 00:36:29,979 --> 00:36:31,777 Ndiyo. 554 00:36:31,940 --> 00:36:34,034 Kuwa mjanja wote, kukaa chini ya maji. 555 00:36:34,192 --> 00:36:35,990 Wanyonyaji wadogo, wanajua kuna kitu kinaendelea. 556 00:36:36,152 --> 00:36:37,495 Ndicho kinachoendelea. 557 00:36:37,654 --> 00:36:40,533 Itabidi tu kufanya hivi njia ya kizamani. 558 00:36:41,700 --> 00:36:43,202 Vema, mtu mdogo, angalia. 559 00:36:43,368 --> 00:36:45,746 Wewe ndiye-- ulivyo ufunguo katika haya yote, sawa? 560 00:36:45,912 --> 00:36:47,880 Nitakachofanya ni Nitamfuata mmoja wao, 561 00:36:48,039 --> 00:36:50,212 sawa, waogopeshe wengine. Wote watatawanyika. 562 00:36:50,375 --> 00:36:52,252 - Nitawaendesha kwa njia yako, sawa? - Sawa. 563 00:36:52,419 --> 00:36:53,545 Unachohitaji kufanya ni unahitaji kuzungusha 564 00:36:53,712 --> 00:36:55,714 kila mvulana mbaya unayemwona, sawa? Je, uko pamoja nami? 565 00:36:55,880 --> 00:36:57,553 - Ndio. Ndiyo. - Kuzimu ndio. Nipe uso wako mbaya. 566 00:36:57,716 --> 00:36:59,434 - (wote wawili wanalia) - Ndiyo bwana. Je, uko tayari? 567 00:36:59,592 --> 00:37:00,935 - Ndio! - Je, uko tayari? Haya, kijana. 568 00:37:01,094 --> 00:37:02,892 Hapa sisi kwenda. 569 00:37:12,605 --> 00:37:14,403 - (kucheka) - Sawa, wanakuja kwako. 570 00:37:14,566 --> 00:37:16,034 Wanakuja kwako. Nenda, wapate, wapate. 571 00:37:16,192 --> 00:37:17,409 Wanakuja njia yako, njoo. 572 00:37:17,569 --> 00:37:20,243 Washike vyura. Washike vyura. 573 00:37:20,405 --> 00:37:23,204 Wanakuja, mtu mdogo! Wapate! Ingiza wavu huo ndani na upate! 574 00:37:23,366 --> 00:37:27,121 Naanza kuhoji mgawanyiko wa kazi hapa. 575 00:37:27,287 --> 00:37:29,710 Wanakuja, mtu mdogo! Wapate! Ingiza wavu huo ndani na upate! 576 00:37:29,873 --> 00:37:32,752 Una nini, kijana mbaya? Una nini? Una nini? 577 00:37:32,917 --> 00:37:35,716 - Uchafu. - Ewe kijana. 578 00:37:35,879 --> 00:37:37,131 Sawa, lazima tuanze upya. 579 00:37:37,297 --> 00:37:40,892 - Njoo, tupate ndoo hii. - (wote wawili wakicheka) 580 00:37:41,050 --> 00:37:42,927 Kuna mtu anaweza kunielezea jinsi wanawake walivyojeruhiwa 581 00:37:43,094 --> 00:37:44,266 kufanya kazi zote za Hattie McDaniel? 582 00:37:44,429 --> 00:37:46,898 Dunia iliisha. Je, hukupata memo? 583 00:37:50,268 --> 00:37:51,645 Ni jinsi tu ilivyo. 584 00:37:58,777 --> 00:38:00,825 ( uzio unavuma) 585 00:38:02,864 --> 00:38:05,287 - Merle kwanza au bunduki? - Merle! Hatuna hata 586 00:38:05,450 --> 00:38:07,498 -mazungumzo haya. - ( kwa msisitizo ) Sisi ni. 587 00:38:07,660 --> 00:38:09,128 Unajua jiografia. ni wito wako. 588 00:38:09,287 --> 00:38:12,257 Karibu na Merle. Bunduki zitamaanisha kurudishwa mara mbili. 589 00:38:12,415 --> 00:38:14,042 kwanza Merle. 590 00:38:15,043 --> 00:38:16,886 (kusugua) 591 00:38:18,046 --> 00:38:20,595 Carol: Ninakosa Maytag yangu. 592 00:38:22,550 --> 00:38:26,054 Nimekosa Benz yangu, nav yangu ya kukaa. 593 00:38:26,221 --> 00:38:27,768 Nimemkumbuka mtengenezaji wangu wa kahawa 594 00:38:27,931 --> 00:38:29,683 na kichujio hicho cha matone mawili 595 00:38:29,849 --> 00:38:32,068 na grinder iliyojengwa ndani, asali. 596 00:38:32,227 --> 00:38:33,729 Kompyuta yangu... 597 00:38:33,895 --> 00:38:35,568 Na kutuma ujumbe mfupi. 598 00:38:36,731 --> 00:38:37,948 Nimekosa vibrator yangu. 599 00:38:38,107 --> 00:38:40,451 Jacqui: Lo! 600 00:38:40,610 --> 00:38:43,284 - (wanawake hucheka) - Amy: Mungu wangu! 601 00:38:46,199 --> 00:38:48,622 - Mimi pia. - (wanawake wakicheka kwa sauti kubwa) 602 00:38:53,957 --> 00:38:56,005 Ni nini kinachekesha? 603 00:38:56,167 --> 00:38:58,261 Kubadilishana tu hadithi za vita, Mh. 604 00:38:59,337 --> 00:39:00,884 Ndiyo. 605 00:39:03,132 --> 00:39:05,134 (maji yanayotiririka) 606 00:39:12,517 --> 00:39:14,315 Andrea: Tatizo, Mh? 607 00:39:15,311 --> 00:39:17,063 Hakuna kinachokuhusu. 608 00:39:18,231 --> 00:39:20,859 Na unapaswa kuzingatia juu ya kazi yako. 609 00:39:21,025 --> 00:39:23,574 - Hii si klabu ya vichekesho. - (Andrea anacheka) 610 00:39:26,531 --> 00:39:28,329 Halo, Carl, 611 00:39:28,491 --> 00:39:30,664 nilikuambia nini si kuondoka mbele ya Dale? 612 00:39:30,827 --> 00:39:33,250 Lakini Shane alisema tunaweza kukamata vyura, unakumbuka? 613 00:39:33,413 --> 00:39:35,290 Haijalishi Shane anasema nini. Ni muhimu kile ninachosema. 614 00:39:35,456 --> 00:39:37,959 - Rudi kambini. - (anapumua) 615 00:39:38,126 --> 00:39:40,128 Lori: Nitakuwa nyuma yako. 616 00:39:43,840 --> 00:39:45,558 Sina budi kukuambia, 617 00:39:45,717 --> 00:39:47,594 Sidhani unapaswa kuwa kuchukua hii juu yake. 618 00:39:47,760 --> 00:39:49,888 Lori: Huniambii cha kufanya. Ulipoteza fursa hiyo. 619 00:39:50,054 --> 00:39:52,898 Lori, unaweza kusubiri kwa sekunde? Nadhani tunapaswa kuzungumza. 620 00:39:53,057 --> 00:39:54,229 - Hatujapata nafasi-- - Hapana. Hapana. 621 00:39:54,392 --> 00:39:56,235 Hilo pia limekwisha. Unaweza kuwaambia vyura hivyo. 622 00:39:56,394 --> 00:39:58,146 Jamani, Lori. Angalia, sijui jinsi inavyoonekana kwako 623 00:39:58,313 --> 00:40:00,111 - au nini unafikiri-- - Inaonekana kwanguje? samahani. 624 00:40:00,273 --> 00:40:02,822 Je, kuna eneo la kijivu hapa? Acha niiondoe. 625 00:40:02,984 --> 00:40:04,952 Wewe kaa mbali nami. Wewe kaa mbali na mwanangu. 626 00:40:05,111 --> 00:40:06,988 Humuangalii. Huzungumzi naye. 627 00:40:07,155 --> 00:40:09,749 Kuanzia sasa, familia yangu imezimwa kwako. 628 00:40:12,076 --> 00:40:13,919 Lori, sidhani kama hiyo ni sawa. 629 00:40:14,078 --> 00:40:17,048 - Shane, nyamaza. Usifanye! (kupiga) - Sidhani kwamba-- 630 00:40:17,206 --> 00:40:20,585 Mume wangu amerudi. Yuko hai. 631 00:40:20,752 --> 00:40:23,380 Yeye ni rafiki yangu mkubwa. 632 00:40:23,546 --> 00:40:26,265 Je, unafikiri Sifurahii hilo? 633 00:40:26,424 --> 00:40:28,426 Unathubutu vipi? Kwa nini ungekuwa? 634 00:40:28,593 --> 00:40:31,938 Wewe ndiye huyo aliniambia kuwa alikufa. 635 00:40:33,806 --> 00:40:35,900 Wewe mtoto wa mbwembwe. 636 00:40:44,734 --> 00:40:46,577 (kuchanganya nyayo) 637 00:40:53,493 --> 00:40:56,121 (kuunguruma) 638 00:41:03,086 --> 00:41:06,841 Jamani. Wewe ni skank moja mbaya. 639 00:41:10,635 --> 00:41:12,308 (viboko) 640 00:41:26,609 --> 00:41:28,611 (kusugua) 641 00:41:32,448 --> 00:41:33,700 Mh, niambie nini-- 642 00:41:33,866 --> 00:41:35,664 hupendi jinsi nguo zako zimekamilika, 643 00:41:35,827 --> 00:41:39,001 unakaribishwa kuingia na uifanye mwenyewe. Hapa. 644 00:41:39,163 --> 00:41:41,837 - Oh! - Ed: Si kazi yangu, missy. 645 00:41:42,000 --> 00:41:44,002 - Andrea, usifanye. - Kazi yako ni nini, Ed? 646 00:41:44,168 --> 00:41:45,886 Kuketi juu ya punda wako kuvuta sigara? 647 00:41:46,045 --> 00:41:47,137 Naam, ni hakika kama kuzimu si kusikiliza 648 00:41:47,296 --> 00:41:48,593 kwa furaha fulani mchumba mwenye mdomo mwerevu. 649 00:41:48,756 --> 00:41:51,976 Niambie nini-- njoo. Twende zetu. 650 00:41:52,135 --> 00:41:54,137 Sidhani anahitaji kwenda popote nawe, Mh. 651 00:41:54,303 --> 00:41:56,351 Na nasema sio kazi yako. Njoo sasa. 652 00:41:56,514 --> 00:41:58,357 - Umenisikia. - Carol. 653 00:41:58,516 --> 00:42:00,518 Andrea, tafadhali. Haijalishi. 654 00:42:00,685 --> 00:42:03,188 Hey, usifikiri Sitakupiga punda wako 655 00:42:03,354 --> 00:42:05,027 kwa sababu wewe ni fulani tulia wa elimu ya chuo, 656 00:42:05,189 --> 00:42:06,691 - Sawa? - (kupumua) 657 00:42:06,858 --> 00:42:09,361 Sasa njoo sasa au utajuta baadaye. 658 00:42:09,527 --> 00:42:11,700 Ili aweze kujitokeza na michubuko mpya baadaye, Mh? 659 00:42:11,863 --> 00:42:13,706 - Ndio, tumewaona. -( anacheka) 660 00:42:13,865 --> 00:42:15,913 Jiepushe na hili. Sasa njoo! 661 00:42:16,075 --> 00:42:18,373 Unajua nini? Hii sio kazi yenu nyote. 662 00:42:18,536 --> 00:42:21,005 Hutaki kuendelea kusisitiza ng'ombe hapa, sawa? 663 00:42:21,164 --> 00:42:23,542 Sasa nimemaliza kuzungumza. Njoo. 664 00:42:23,708 --> 00:42:25,836 - Hapana hapana. Carol, huna-- - (Carol ananung'unika) 665 00:42:26,002 --> 00:42:28,346 Hujaniambia nini! Nakuambia nini! 666 00:42:28,504 --> 00:42:30,506 (kupiga kelele) 667 00:42:30,673 --> 00:42:32,596 - Unafikiri unaweza-- - Amy: Ondoka kwake! 668 00:42:32,759 --> 00:42:34,432 - Mh: Njoo hapa! Njoo hapa! - Amy: Ondoka kwake! 669 00:42:34,594 --> 00:42:37,188 - Ondoka kwake! Ondoka kwake! - Mh: Ondoka kwangu! 670 00:42:37,346 --> 00:42:39,440 -( Ed anaguna) - Carol: Ed? 671 00:42:39,599 --> 00:42:41,727 - Amy: ni sawa. ni sawa. - Carol: Hapana! 672 00:42:42,894 --> 00:42:44,362 - ni sawa. - Hapana! 673 00:42:55,865 --> 00:42:57,867 - (wanawake wanapiga kelele) - Amy: Shane, acha! 674 00:42:58,034 --> 00:42:59,456 Acha tu! 675 00:43:00,620 --> 00:43:02,998 Carol: Acha! 676 00:43:03,164 --> 00:43:05,007 - Acha! - Unaweka mikono yako juu ya mke wako, 677 00:43:05,166 --> 00:43:06,964 msichana wako mdogo au mtu mwingine yeyote katika kambi hii 678 00:43:07,126 --> 00:43:09,345 mara moja zaidi, sitaacha wakati ujao. Je! unanisikia? 679 00:43:09,504 --> 00:43:11,256 - Je! unanisikia?! - ( slurs ) Ndiyo. 680 00:43:11,422 --> 00:43:13,140 - Nitakupiga hadi kufa, Mh. - Carol: Mh! 681 00:43:13,299 --> 00:43:15,927 - Nitakupiga hadi kufa. - ( Carol analia ) Ee Mungu! 682 00:43:16,094 --> 00:43:17,471 Hapana. 683 00:43:17,637 --> 00:43:20,106 - Mungu! - (kuguna) 684 00:43:21,307 --> 00:43:24,106 (Kulia) Mh, samahani. 685 00:43:24,268 --> 00:43:27,943 Ee Mungu wangu. Mh, samahani. 686 00:43:29,065 --> 00:43:31,944 Samahani sana, Mh. 687 00:43:32,110 --> 00:43:34,533 Mh, samahani. 688 00:43:34,695 --> 00:43:36,823 - Samahani, Mh. - (kukohoa) 689 00:43:43,412 --> 00:43:45,255 (minyororo inasikika) 690 00:43:52,380 --> 00:43:55,509 Daryl: Merle! Merle! 691 00:44:01,848 --> 00:44:04,818 Hapana! Hapana! 692 00:44:09,981 --> 00:44:11,608 Hapana! 693 00:44:23,327 --> 00:44:26,422 Hapana! Hapana! 694 00:44:36,883 --> 00:44:38,885 (kucheza muziki wa mada) 696 00:44:39,305 --> 00:44:45,550 Tafadhali kadiria manukuu haya kwenye www.osdb.link/t8u9 Wasaidie watumiaji wengine kuchagua manukuu bora zaidi